Festool ECU 45 Manual do Utilizador

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 6 - 7Original operating manual/Spare parts list 8 - 9Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rec

10Caractéristiques techniques ECU 45Tension secteur (entrée) 230 - 240 V ~Fréquence secteur 50/60 HzTension de charge (sortie) 7,2 - 14,4 V (DC)Cou

11inférieur (1.1) du compartiment de charge. Pousser l’accumulateur dans le compartiment de charge jusqu’à ce qu’il s’enclenche avec le verrouillage (

12Datos técnicos ECU 45Tensión de la red (entrada) 230 - 240 V ~Frecuencia de la red 50/60 HzTensión de carga (salida) 7,2 - 14,4 V (DC)Corriente

13• Evitar que el sol o la calefacción calienten du-rante mucho tiempo el juego de acumulado-res. La temperaturas por encima de 45°C re-ducen su vida

14Dati tecnici ECU 45Tensione di rete (ingresso) 230 - 240 V ~Frequenza di rete 50/60 HzTensione di ricarica (uscita) 7,2 - 14,4 V (DC)Corrente d

15RicaricaCollegare il caricatore alla rete di alimenta-zione elettrica. Attenzione: La tensione e la frequenza di rete devono coincidere con i va-lor

16Technische gegevens ECU 45 Netspanning 230 - 240 VNetfrequentie 50/60 HzOplaadspanning(Uitgang) 7,2 - 14,4 V (DC)Oplaadstroom snelopla

17gegevens op het typeplaatje! De accupack in de oplaadschacht plaatsen: accupack met rib (1.4 of 1.5) in de onderste uitsparing (1.1) van oplaadschac

18Teknisk data ECU 45Nätspänning (in) 230-240 V ~Nätfrekvens 50/60 HzLaddningspänning (ut) 7,2-14,4 V (DC)LaddningströmSnabbladdning max. 3 AKont

19Sätt in ackumulator-enheten i ladd-nings-facket: Sätt in ackumulator-enheten med ribban (1.4 resp. 1.5) i laddningsfacketa nedre ursparingen (1.1).

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinsti

20Tekniset tiedot ECU 45Verkkojännite (tulo) 230 - 240 V ~Verkkotaajuus 50/60 HzLatausjännite (lähtö) 7,2 - 14,4 V (DC)LatausvirtaPikalataus ma

21Akku voidaan ottaa pois latauslaitteesta, kun akun lukitus on avattu näppäintä (1.8 tai 1.6) painamalla.3 SeinäkiinnitinLatauslaitteen ECU 45 takaos

22Teknisk data Batterilader ECU 45 Netspænding (indgang) 230-240 V~ Netfrekvens 50/60 Hz Ladespænding (udgang) 7,2 - 14,4 V (DC)Ladestrøm Lynopl

23LadeprocesBatteriladeren tilsluttes strømnettet. Vær opmærksom! Netspændingen og frekvensen skal stemme overens med an-givelserne på typeskiltet! Ak

24Tekniske data ECU 45Nettspenning (inngang) 230 - 240 V ~Nettfrekvens 50/60 HzLadespenning (utgang) 7,2 - 14,4 V (DC)LadestrømHurtiglading ma

25Trykk batteripakke så langt inn i ladesjakten til den låses fast i utsparingen (1.2 hhv. 1.3) med låsen (1.9 hhv. 1.7).Batteripakken lades nå opp. V

26Características técnicas ECU 45Tensão de rede (entrada) 230 a 240 V~Frequência de rede 50/60 HzTensão de carga (saída) 7,2 a 14,4 V (DC)Corrente

27LED vermelho - luz fi xa = temperatura do acumulador situa-se fora dos limites (5° - 45°C).Processo de cargaLigar o carregador à rede. Atenção: a ten

28aquisição, estão excluídos da prestação de garantia. Também se excluem os danos causados pela utilização de acessórios que não sejam originais e mat

29опилок) (опасностѕ короткого замыкания);• держатѕ прибор вдали от детей;• перед последующей эксплуатацией про-конт-ролироватѕ прибор на наличие по

CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: EN 60 33

30толѕко зарядные устройства Festool.• Пребывая в готовом к эксплуатации заряд-ном устройстве аккумуляторная батарея благодаря режиму поддержания за

31Technické údaje ECU 45Napìtí sítì(vstup) 230 - 240 V ~Kmitoèet sítì 50/60 HzNabíjecí proud(výstup) 7,2 - 14,4 V (DC)Nabíjecí proud pøirychlona

32NabíjeníNabíjecí pøístroj zapnìte do sítì. Pozor: Napìtí a kmitoèet musí souhlasit s údaji na typovém štítku! Vložení akumulátorového èlánku do nabí

33Dane techniczne ECU 45Napiêcie (wejœcie) 230-240 V ~Czêstotliwoœæ 50/60 HzNapiêcie ³adowania (wyjœcie) 7,2-14,4 V (DC)Pr¹d ³adowaniaSzybkie

34W³o¿yæ akumulator do komory ³adowania: akumulator w³o¿yæ ¿eberkiem (1.4 lub 1.5) do dolnego wg³êbienia (1.1) komory ³adowania. Akumulator wcisn¹æ ta

35Mûszaki adatok ECU 45hálózati feszültség (bemenet) 230-240 V~ hálózati frekvencia 50/60 Hz töltõfeszültség (kimenet) 7,2-14,4 V (DC)

36Az akku-egységet belehelyezzük a töltõaknába: Az akku-egységet a (1.4 ill. 1.5) sz. bordával a töltõakna (1.1) sz. alsó nyílásánál beakasztjuk. Az

37Tå÷íéêÜ óôïé÷åßá ECU 45ÔÜóç äéêôýïõ (åßóïäïò) 230 - 240 V ~Óõ÷íüôçôá ñåýìáôïò 50/60 HzÔÜóç öüñôéóçò (Ýîïäïò) 7,2 - 14,4 V (DC)Ñåýìá öüñôéóçòÔá÷õ

38Äéáäéêáóßá öüñôéóçòÓõíäÝóôå ôç óõóêåõÞ öüñôéóçò óôï çëåêôñéêü äßêôõï. Ðñïóï÷Þ: Ç ôÜóç ôïõ äéêôýïõ êáé ç óõ÷íüôçôá ôïõ ñåýìáôïò ðñÝðåé íá ôáõôßæïíôá

11.71.61.51.41.81.91.101.31.21.1

6Technische Daten ECU 45Netzspannung (Eingang) 230 - 240 V ~Netzfrequenz 50/60 HzLadespannung (Ausgang) 7,2 - 14,4 V (DC)LadestromSchnellladung

7Akkupack in den Ladeschacht einset-zen: Akkupack mit der Rippe (1.4 bzw. 1.5) an der unteren Aussparung (1.1) des Lade-schachtes einhängen. Akkupack

8Technical data ECU 45Supply voltage (input) 230 - 240 V ~Line frequency 50/60 HzCharging voltage (output) 7.2 – 14.4 V (DC)Charging current Quick

9Insert battery pack into charging chamber: Insert battery pack with the fi n (1.4 or 1.5) in the lower groove (1.1) of the charging chamber. Push batt